瑞士：Les Elfes國際冬夏令營

Switzerland : Les Elfes International in Verbier

瑞士：Les Elfes國際冬夏令營 Switzerland : Les Elfes International in Verbier

► 在瑞士阿爾卑斯山提供夏季、冬季和春季夏令營。We offer residential summer, winter & spring camps in the Swiss Alps.

► 夏季期間有2週～4週的課程，提供7至18歲孩童完美的營地體驗。同時提供40多項活動，包括攀岩、山地自行車、繩索課程、滑水、油管、滑翔傘、籃球、遠足、游泳、滑冰、網球、高爾夫、騎馬等等，都會結合語言課程和文化遊覽、野外探險之旅。During Summer, we have 2, 3 and 4 week-sessions and offer camp experience for ages 6-17. From the beginning of June until the end of August, students can choose among over 40 exciting outdoor activities, such as rock climbing, mountain biking, ropes courses, wakeboarding, tubing, paragliding, basketball, hiking, swimming, ice skating, tennis, golf, horseback riding and many more and mix them with language classes (English, French, Spanish, German and Mandarin taught by professional teachers from the Verbier Language School) and excursions (Mainly in Switzerland, France or Italy)

► 在12月初至4月底的冬令營期間，露營者可以選擇初學或高級的滑雪、單板滑雪課程，並結合語言課程和文化遊覽，滑雪和單板滑雪皆由瑞士官方滑雪學校認可的合格教練教學。During Winter Camp, from the beginning of December to the end of April, our campers can choose among ski or snowboard lessons (6h per day), from very beginner to advanced level, combined with optional language lessons (English, French, Spanish and German taught by professional teachers from the Verbier Language School) , exciting after-ski activities and excursions. Skiing and snowboarding are taught by qualified instructors accredited by the official Swiss Ski School.

► 春令營期間有機會同時體驗冬季活動和夏季活動，並參觀韋比爾和策馬特。During Spring Camp our campers have the opportunity to mix winter activities including glacier skiing with summer activities and visit both Verbier and Zermatt.

說明 Introduction

校園 CAMPUS

阿爾卑斯山的傳統小屋，提供舒適的住宿環境！2 wooden and stone chalets follow the Swiss Alpine tradition.

小木屋均坐落在綠意盎然的寧靜環境中，距離韋爾比耶中心僅有5分鐘路程，並依照性別分房。Both chalets are situated in green, peaceful surroundings and only five minutes from the center of Verbier. The girls and boys are separated in each of the two chalets.

►能協助處理生活起居的專員 A permanently staffed and welcoming reception hall

►大型客房：配有2至4張床和連接浴室 Large rooms with two to four beds and ensuite bathrooms
►兩間寬敞明亮的用餐室，設有開放式客廳 Two spacious, sunny dining room with an open-planned sitting room
►開放式壁爐並通往燒烤設施的露台 Open fireplace leading onto a south facing terrace with a barbecue
►圖書館、遊戲廳、電影院、音樂室 A library, games hall, cinema, music room
►會議室和上網室 Conference rooms and internet room
►兩棟建築內設有專業廚房 Professionally equipped kitchens in both buildings

►In-house nurse and night guard to guarantee 24/7 supervision
►室內和室外遊戲和運動的所有設備：足球場、籃球場、排球場、羽毛球場、高爾夫推桿/練習場、蹦床、滾球區和攀岩牆 All equipment for indoor and outdoor games and sports: football field, basketball, volleyball and badminton courts, golf putting/driving range, trampoline, pétanque area and climbing walls.

►室內試衣間，冬季露營者可以在這裡租用滑雪器材 In-house fitting room where in winter campers can rent the material for skiing

自1987年以來，Les Elfes為了提供給學生最好的活動，一直與經過專業培訓且經驗豐富的員工合作，透過不斷與營地內外的高技能員工合作以規劃出安全的活動，充分利用安全的山區環境打造出特色活動。

Since 1987 Les Elfes has worked with professionally trained and experienced staff to offer the very best activities to our students. Safety is of the upmost importance to us when planning our activities and we are continually working with highly-skilled staff, both inside the camp and outside, to truly make the most of our striking, mountainous surroundings without introducing unnecessary risk to our programmes.

工作人員和安全 STAFF & SAFETY

我們每位工作人員都經過急救相關措施培訓及考核。
培訓包括急救進修課程、救生員培訓、消防安全、兒童保護意識以及SOP和EAP培訓。

Before the beginning of each season, our staff need to attend and pass a 2-week training program including 1 week focused on safety measures on the slopes and 1 week of cultural immersion. Our training for each season includes a First Aid refresher course, Lifeguard training, Fire Safety, Child Protection awareness and Training in our SOPs and EAPs

夏令營　SUMMER CAMP

►7歲~17歲的孩童 Girls and Boys 6-17 years old

►7~8月暑假夏令營，Les Elfes提供許多暑期課程，期間約2~4週 From beginning of June until the end of August, Les Elfes offers several summer camp sessions, usually from 2 to 4 weeks long.

課程計畫 PROGRAM

• 語言課程

房價包含每週8小時的強制性語言課程，以及法語、英語、西班牙語、德語或中文課程（每週提供15小時的強化語言課程和私人課程）

• Language Courses

8 hours per week of compulsory language lessons are included in the price, with lessons in French, English, Spanish, German or Mandarin (intensive language courses 15h per week and private lessons are also available)

• 體育與活動

從每天提供的40多種活動中發現並練習許多不同的運動，例如山地自行車、網球、高爾夫、攀岩、滑翔傘、滑水等等。每年提出4個新活動。

• Sports and Activities

Discover and practice lots of different sports to be chosen from over 40 daily offered activities, such as mountain biking, tennis, Golf, rock climbing, paragliding, wakeboarding and many more. 4 new activities are proposed every year.

• 短途旅行

包括伯爾尼、洛桑、日內瓦（聯合國和舊城區）、奶酪和巧克力工廠、蒙特勒（西庸城堡）和沃韋的活動，以便為孩子們提供瑞士最好的一切。

• Excursions

Excursions to Bern, Lausanne, Geneva (United Nations & Old Town), a cheese and a chocolate factory, Montreux (Chillon Castle) and Vevey are organized in order to provide to the children all the best Switzerland has to offer. Italian or French destinations are also proposed.

• 美術和工藝

此外，我們的露營者需要在幾個講習班之間進行選擇，他們將在課程的整整1天中參加這些講習班。在會議結束時，我們大家在一起，介紹我們學到的東西！Les Elfes建議選擇不同的講習班：藝術/烹飪/戲劇，禮節和餐桌禮儀，領導力培訓計劃，瑞士製表講習班，急救課程和山地健身（營養、瑜伽和普拉提）。這些講習班中的每個講習班都是由專業提供商舉辦的。

• Arts and Crafts

In addition, our campers need choose between several workshops, which they will attend during 1 entire day in the session. At the end of the session we all join together and present what we learnt! Les Elfes proposes different workshops to choose: Arts/Cooking/Theatre, Etiquette & Table manners, Leadership Training Program, Swiss Watchmaking workshop, First aid course and Mountain Fitness (Nutrition, Yoga & Pilates). Each of those workshops are run by professional providers.

• 個人發展計劃

在充滿活力和互動性的研討會中，學生們將進行團隊合作，這會幫助他們與朋友和同事建立成熟持久的關係，為問題創建富有想像力和復雜的解決方案，並使用一系列理論和實踐來專注於他們的情感智力經驗學習領域的學者。

• Personal Development Programmes

These dynamic and interactive workshops will enable our students to develop a toolbox of teamwork skills which will help them to build mature lasting relationships with friends and colleagues, create imaginative and complex solutions to problems and focus on their Emotional Intellegence using theories and practices from a range of academic scholars in the field of experiential learning

冬令營　WINTER CAMP

►6-18歲的女孩和男孩 Girls and Boys 6-17 years old

►從初學者到進階班的滑雪和滑雪板 Ski and Snowboard from beginner to advanced

►從12月初到4月底，Les Elfes提供許多冬令營課程，通常為1至2週。From beginning of December until the end of April, Les Elfes offers several winter camp sessions, usually from 1 to 2 or 3 weeks long.

無論是第一次滑雪還是已經享受這項運動多年，我們的滑雪和滑雪板指導團隊將會確保有一個良好的進步，最重要的是，每個人都樂在其中。

Whether skiing for the first time or enjoying this sport for several seasons, our team of ski and snowboard guides will make sure there is a good level of progression and, above all, fun for everyone.

春令營　SPRING CAMP

►7-18歲的女孩和男孩 Girls and Boys 7-18 years old

►從4月到6月，Les Elfes提供幾個春季訓練營，通常為1至2週。From April to June, Les Elfes offers several spring camp sessions, usually from 1 to 2 weeks long.

在為期兩週的營期中，春令營讓我們的學員有機會同時享受冬季活動-包含冰川滑雪和夏季活動。該計劃結合了世界著名采爾馬特度假勝地一周滑雪和Verbier校園一周的戶外冒險活動、週末文化之旅。活動包括：攀岩、山地自行車、定向越野和尋寶、高空繩索、滑雪，甚至是令人振奮的水上樂園之旅。

In a two week session, the Spring Camp gives our campers the opportunity to mix winter activities including glacier skiing with summer activities. The programme combines one week of skiing in the world renowned resort of Zermatt and one week of Outdoor Adventurous Activities at our Verbier campus, with cultural excursions included at the weekends. The activities include: rock climbing, mountain biking, orienteering & treasure hunts, high ropes, skiing and even a trip to the exhilarating aqua park.

注意事項 Notes

Contact us for more information or to enrol in the school:

► ph. 04 37001268
or email us!
✉ study@northwest.com.tw

or c lick here!